10月31日下午，香港城市大学翻译及语言学系方称宇教授应邀来威尼斯人开展“新闻媒体语料库与评价理论的介入模式”专题讲座，该讲座由威尼斯人中文系教授李星辉主持。

方称宇介绍了与本次讲座核心内容相关的背景以及韩礼德语言研究智能中心，紧接着提出本次讲座的主要议题：新闻话语、介入策略、元话语名词。

方称宇从新闻话语展开，提出“语言构建现实而非反映现实”“客观性和事实性并不是衡量文本现实的准确程度的标准，而是衡量文本在呈现其潜在价值判断和意识形态驱动的反应方面的成功程度的标准”，接着讲述了语言作为资源的观点，进一步阐述新闻话语的特点，通过对语言资源的选用完成意义的构建。

除了评价理论的简单介绍，方称宇还着眼于新闻语言的介入策略，利用中英新闻语言元话语名词的比较，提出本讲座的着眼点：新闻话语中的介入策略。接着引入评价理论的概念及其三大构建，然后聚焦元话语名词，介绍其定义和特点，并举了准确形象的例子，鲜明地阐述了元话语名词指作者对话语的态度，示意读者应如何理解文本，执行一种立场表达和互动的角色。

方称宇利用三角验证的方法，对中英新闻语言中的元话语名词进行语料库的创立与语言结构分析，展示了他此项研究的过程与发现，为我们阐释了介入类别、功能划分、信源、交互主观的定义与其在研究的应用，通过二者在介入策略、新闻话语选择、空间拓展等方面的数据对比中探寻英新闻语言的话语差异，得出了英国话语更偏向于采用更多的信源和观点，引导读者理解自己所意图传达的信息，而中国话语更倾向于扮演报到和转述的者的角色，采用多印证性事实和中性事实借此排除不同的声音和观点。这对我们研究话语体系差异和国际新闻传播的介入策略的选择提供了理论依据，是新闻与语言学交叉的生动展示，同时也为我们仔细观察书面语、引入实证研究提供了示范。

撰稿：罗旋慈 袁嘉旎

图片：余玟萱

初审：李星辉    复审：曹修禺    终审：刘新少